1 00:01:46,477 --> 00:01:49,538 La nostra attività si sta espandendo, Sidney. 2 00:01:53,350 --> 00:01:56,376 Ci stiamo spostando verso altri sport. 3 00:01:56,487 --> 00:01:58,353 Può significare un sacco di soldi, 4 00:01:58,455 --> 00:02:00,947 posizioni migliori per gli uomini che scegliamo. 5 00:02:01,058 --> 00:02:02,116 Sì, signore. 6 00:02:02,226 --> 00:02:04,854 Sidney, come sai, 7 00:02:04,962 --> 00:02:08,921 abbiamo una grossa spedizione in arrivo oggi. 8 00:02:09,033 --> 00:02:12,492 Questo si stacca senza intoppi. 9 00:02:12,603 --> 00:02:14,833 - Seguire, Sidney? - Sì, signore. 10 00:02:14,939 --> 00:02:18,239 Sappiamo che hai problemi al molo, Sidney. 11 00:02:18,342 --> 00:02:20,071 Puliscilo. 12 00:02:20,177 --> 00:02:22,111 Puliscilo adesso. 13 00:02:22,213 --> 00:02:23,703 Sì, signore. 14 00:02:23,814 --> 00:02:24,906 Ricorda, 15 00:02:25,015 --> 00:02:30,044 quella cassa contiene oltre un milione di dollari di eroina. 16 00:03:26,277 --> 00:03:27,244 Guardia. 17 00:03:27,344 --> 00:03:29,506 Guarda, non devi andare laggiù. 18 00:03:29,613 --> 00:03:32,207 Va tutto bene. Ecco, tesoro. 19 00:03:32,917 --> 00:03:34,214 Divertiti. 20 00:03:34,318 --> 00:03:37,049 Qui va tutto bene. Sì. 21 00:03:40,090 --> 00:03:42,218 Ehi, Riley. Ha sbagliato camion, amico. 22 00:03:42,326 --> 00:03:43,760 Vaffanculo, amico. 23 00:03:43,861 --> 00:03:45,920 Quelle casse vanno su quel camion. 24 00:03:48,432 --> 00:03:51,129 Non è vero, BJ? 25 00:03:57,107 --> 00:03:58,307 Ehi, Ruvido. 26 00:03:58,809 --> 00:03:59,776 Ruvido! 27 00:03:59,877 --> 00:04:02,209 Mi sto stancando di questa merda. 28 00:04:34,311 --> 00:04:35,511 Adesso basta, Riley. 29 00:04:35,579 --> 00:04:38,310 Vaffanculo. Non lo è la tua anima gemella, negro. 30 00:04:51,996 --> 00:04:53,691 Ehi, B.J.! 31 00:05:48,652 --> 00:05:50,245 Qual è il suo nome? 32 00:05:50,354 --> 00:05:51,981 Lo chiamano Il Martello. 33 00:05:52,956 --> 00:05:54,219 Licenziatelo. 34 00:06:12,209 --> 00:06:16,612 Vai a fare il tuo lavoro, lacchè, prima | crema il culo. 35 00:06:24,188 --> 00:06:25,678 Dillo, tesoro! 36 00:06:25,789 --> 00:06:28,349 Ti sei comportato come un vero professionista. 37 00:06:28,459 --> 00:06:32,191 | Sono. 150 attacchi, tutti KO. Faccio queste stronzate solo per divertimento. 38 00:06:32,296 --> 00:06:35,027 Non ti sto prendendo per il culo. Sei bravo. 39 00:06:35,132 --> 00:06:37,100 | conosco questo tizio che si occupa di combattenti. 40 00:06:37,201 --> 00:06:40,102 Voi due potreste esserne in grado per farci del bene a vicenda. 41 00:06:40,204 --> 00:06:43,299 - E qual è la tua azione? - Faccio un po' di sparring per lui. 42 00:06:43,907 --> 00:06:46,001 Vuoi solo aiutare un altro fratello. 43 00:06:46,110 --> 00:06:47,310 Proprio così. 44 00:06:47,377 --> 00:06:48,344 Serpente vivo. 45 00:06:48,445 --> 00:06:50,709 Non puoi perdere altro che un po' di tempo. 46 00:06:50,814 --> 00:06:54,307 Dall'aspetto delle cose qui intorno, ne avrai un sacco. 47 00:06:54,418 --> 00:06:58,048 Inoltre, il tizio si sdraia qualche moneta per consigli su buoni combattenti. 48 00:06:58,155 --> 00:07:00,590 Potremmo dividerlo se non succede nulla. 49 00:07:00,691 --> 00:07:02,591 Vado laggiù. 50 00:07:03,327 --> 00:07:05,056 Potrebbe portarti via. 51 00:07:07,297 --> 00:07:08,497 Dai. 52 00:07:09,900 --> 00:07:11,299 Dai! 53 00:07:15,672 --> 00:07:17,162 Sì, Lois? 54 00:07:17,274 --> 00:07:18,935 Il signor Brenner è qui. 55 00:07:23,180 --> 00:07:24,380 Solo un minuto. 56 00:07:30,020 --> 00:07:32,853 - Sì, Lois? - Il signor Roughhouse vuole vederla. 57 00:07:36,360 --> 00:07:38,260 Digli di aspettare un minuto. 58 00:07:39,196 --> 00:07:42,427 | pensi di avere qualche problema faresti meglio a prendertene cura. 59 00:07:45,302 --> 00:07:47,737 Mandate qui il signor Roughhouse. 60 00:07:57,981 --> 00:08:01,042 Sto uscendo. Sto uscendo, amico. 61 00:08:01,151 --> 00:08:03,017 Voi gatti state venendo giù troppo forte. 62 00:08:03,120 --> 00:08:05,487 Calmati, Rough, tesoro. 63 00:08:05,589 --> 00:08:08,388 Ti darai da fare a un'ulcera, vecchio mio. 64 00:08:09,193 --> 00:08:12,891 Dillo e basta al vecchio Sid cosa ti ha fatto venire le mascelle? 65 00:08:12,996 --> 00:08:15,795 Guarda, | ti ha ripagato dieci volte su quei pagherò. 66 00:08:15,899 --> 00:08:17,526 Ora | voglio dare un taglio netto. 67 00:08:17,634 --> 00:08:21,127 Va bene. Ci vogliono un sacco di soldi per vivere la bella vita con la tua paga. 68 00:08:21,238 --> 00:08:23,730 Cavolo, hai ancora champagne e caviale 69 00:08:23,840 --> 00:08:26,537 che ti scorre nelle vene dai vecchi tempi. 70 00:08:27,444 --> 00:08:28,644 No. 71 00:08:29,379 --> 00:08:31,040 Trovati un nuovo ragazzo. 72 00:08:31,148 --> 00:08:34,277 Non mi dispiace girare la testa ogni tanto su una fregatura, 73 00:08:34,384 --> 00:08:38,014 ma facendo a pezzi la gente semplicemente non è la mia borsa, amico. 74 00:08:38,121 --> 00:08:40,590 Qualunque cosa tu decida, amico mio. 75 00:08:40,691 --> 00:08:43,058 Sono un gatto ragionevole. 76 00:08:43,160 --> 00:08:46,425 Ma perché non ci pensi stasera? 77 00:08:46,530 --> 00:08:49,500 Farò lo stesso. Ne parleremo domani. 78 00:08:50,867 --> 00:08:52,665 Ma | non cambierò idea. 79 00:08:52,769 --> 00:08:56,262 Beh, se si tratta di questo, capirò, 80 00:08:56,373 --> 00:08:58,205 perché sono il tuo partner, 81 00:08:58,308 --> 00:09:00,640 vieni all'inferno o all'acqua alta. 82 00:09:00,744 --> 00:09:02,405 Scavare, case? 83 00:09:03,647 --> 00:09:05,513 Henry è qui con un certo signor Hammer. 84 00:09:05,616 --> 00:09:07,482 Mandateli tra un minuto. 85 00:09:07,584 --> 00:09:09,313 Parleremo domani. 86 00:09:35,078 --> 00:09:38,104 Sid, questo qui è BJ. BJ Martello. 87 00:09:38,215 --> 00:09:40,616 Signor Sidney. 88 00:09:42,853 --> 00:09:46,016 BJ, questo qui è il signor Sidney. 89 00:09:46,123 --> 00:09:47,557 Signor Martello. 90 00:09:51,228 --> 00:09:54,596 B.J.! Il mio uomo! 91 00:09:57,200 --> 00:09:59,294 Il tuo mondo. Sono solo di passaggio. 92 00:10:00,203 --> 00:10:02,228 Un tipo piuttosto pesante di sopra. 93 00:10:02,339 --> 00:10:04,239 Vediamo come ti alleni su tela. 94 00:10:04,341 --> 00:10:07,333 Henry, porta BJ da Tiny. 95 00:10:07,444 --> 00:10:10,141 - Ci sentiamo più tardi, tesoro. - Va bene. 96 00:10:17,120 --> 00:10:19,521 Scarichi più merda di quella consentita dalla legge. 97 00:10:21,525 --> 00:10:25,120 Tesoro, è semplicemente vecchia streetologia. 98 00:10:26,063 --> 00:10:28,054 Ma lo sappiamo solo noi negri. 99 00:10:28,165 --> 00:10:30,725 Prenditi cura del caso dell'altro tizio prima che lui salga sul tuo. 100 00:10:30,834 --> 00:10:34,293 Esponi le stronzate che vuole sentire. Farai impazzire quel cretino con questo. 101 00:10:34,404 --> 00:10:37,387 Allora scendi con il tuo trambusto mentre lui inciampa in tutto questo. 102 00:10:37,407 --> 00:10:40,707 Sarebbe un idiota sul fronte finanziario umile ogni volta, 103 00:10:40,811 --> 00:10:43,940 e dirà sì per qualsiasi cosa vuoi per giorni. 104 00:10:44,047 --> 00:10:47,711 Ma questo è esclusivamente per i poveri neri 105 00:10:47,818 --> 00:10:51,482 cresciuto su liquore d'erba, muschio di maiale, Sowbelly e Juba. 106 00:10:52,322 --> 00:10:53,522 Resta in giro, tesoro. 107 00:10:53,590 --> 00:10:57,026 Alcuni di quest'anima ti contatterò ancora. 108 00:10:57,127 --> 00:10:59,687 Ora vieni qui e dammelo un vecchio bacio sciatto. 109 00:11:18,782 --> 00:11:20,443 Stai bene, Chuck. 110 00:11:21,952 --> 00:11:25,320 Già, hai della dinamite in quelle mani. 111 00:11:25,422 --> 00:11:27,356 Deve essere, perché i fuzz non mentono. 112 00:11:27,457 --> 00:11:28,891 Attento, idiota. 113 00:11:34,731 --> 00:11:36,859 Dovresti essere un pugile. 114 00:11:53,483 --> 00:11:55,713 Maledizione. Mescolalo, mescolalo. 115 00:11:55,819 --> 00:11:58,311 Devi abbattere lo stupido. 116 00:12:05,762 --> 00:12:06,729 Va bene, pausa. 117 00:12:06,830 --> 00:12:08,662 Don't hug him to death, chump. 118 00:12:08,765 --> 00:12:10,859 Dovresti essere un pugile. 119 00:12:15,806 --> 00:12:17,797 Vai avanti con lui. 120 00:12:25,415 --> 00:12:27,907 Hey, why don't you give the taxpayers 121 00:12:28,018 --> 00:12:30,453 some action for their money, Signor poliziotto, 122 00:12:30,554 --> 00:12:32,650 invece di parlare out the side of your neck? 123 00:12:32,756 --> 00:12:35,555 Cosa ti importa? You never paid taxes in your life. 124 00:12:37,627 --> 00:12:41,029 You move like white on rice. How'd you know about Sid's new boy? 125 00:12:41,131 --> 00:12:43,998 Diciamo solo I'm making his business mine. 126 00:12:45,001 --> 00:12:46,491 So that's his new boy, huh? 127 00:12:46,603 --> 00:12:49,595 Hey, Professor, come on over here. 128 00:12:59,716 --> 00:13:02,651 BJ Hammer, campione nazionale di guanti circa cinque anni fa. 129 00:13:02,752 --> 00:13:04,083 Ehi, sì. Proprio così. 130 00:13:04,187 --> 00:13:05,814 Cosa ne pensi? 131 00:13:07,257 --> 00:13:09,589 Penso che abbia un sacco di benzina. 132 00:13:09,693 --> 00:13:11,787 | pensa che possa andare. 133 00:13:12,863 --> 00:13:14,695 Se si allena bene. 134 00:13:17,400 --> 00:13:19,528 Mi dicono che lo sei uno dei ragazzi di Sid adesso. 135 00:13:19,636 --> 00:13:21,263 | non lo so ancora 136 00:13:21,371 --> 00:13:25,774 Un ragazzino perbene come te te la caverai in una situazione strana con un ragazzo del genere. 137 00:13:25,876 --> 00:13:27,076 Che cosa? 138 00:13:28,545 --> 00:13:30,641 Chiunque non lo faccia guidare una Ford è sospetto. 139 00:13:30,714 --> 00:13:33,012 BJ, ci vediamo in giro. 140 00:13:34,017 --> 00:13:36,577 Professore, portalo con sé. 141 00:13:36,686 --> 00:13:38,677 Nient'altro che il meglio, capito? 142 00:13:39,356 --> 00:13:42,189 Lois, prendi BJ e raccogli le sue cose. 143 00:13:42,292 --> 00:13:44,488 Spostatelo accanto al Professore. 144 00:13:44,594 --> 00:13:48,189 Ottieni i suoi accordi e la sua gestione contratti quadrati. 145 00:13:48,298 --> 00:13:50,892 Abbi cura di te, tesoro. Avanti, mamma. 146 00:13:55,338 --> 00:13:56,828 È una miniera d'oro. 147 00:13:56,940 --> 00:13:59,589 Si muovono piuttosto velocemente da queste parti. Il tipo non lo chiede mai? 148 00:13:59,609 --> 00:14:00,633 Mai. 149 00:14:00,744 --> 00:14:02,940 Cosa intende con? "andare a vivere con il professore"? 150 00:14:03,046 --> 00:14:05,295 Il Professore vive nella guest house dietro di lui, 151 00:14:05,315 --> 00:14:06,874 e tu rimarrai lì. 152 00:14:08,718 --> 00:14:10,743 Ehi, vuoi fare qualche giro? 153 00:14:10,854 --> 00:14:12,652 Che cosa? Che cosa? 154 00:14:13,189 --> 00:14:15,749 Ehi, calmati, Bruiser. Raffreddalo. 155 00:14:15,859 --> 00:14:17,850 - | può prenderlo. - | sapere, | Sapere. 156 00:14:17,961 --> 00:14:21,158 Ora, non è ancora all'altezza della tua classe. 157 00:14:21,264 --> 00:14:22,493 Dategli una pausa. 158 00:14:22,599 --> 00:14:26,866 Avrai una possibilità. Lascialo lavorare all'altezza della tua classe. 159 00:14:31,641 --> 00:14:35,168 Metti insieme le tue cose, sarai a letto per le dieci. 160 00:14:35,278 --> 00:14:36,712 Iniziamo presto. 161 00:14:37,414 --> 00:14:39,508 Quanti capi hai da queste parti? 162 00:14:39,616 --> 00:14:41,243 Solo uno. 163 00:14:46,456 --> 00:14:47,656 Notte intensa. 164 00:14:49,326 --> 00:14:50,919 Questo è il tuo territorio, eh? 165 00:14:51,027 --> 00:14:52,324 Sì. 166 00:14:55,231 --> 00:14:58,565 Dimmi, mamma, perché non lo fai anche tu? tirami la falda e portami a Sid, 167 00:14:58,668 --> 00:15:01,433 il patrono degli atleti neri e i lavoratori portuali? 168 00:15:01,538 --> 00:15:06,476 Beh, diciamolo e basta ha messo in moto le sue cose. 169 00:15:06,576 --> 00:15:08,340 - Mi segui? - NO. 170 00:15:08,445 --> 00:15:10,777 Te lo semplificherò. 171 00:15:10,880 --> 00:15:12,644 Whitey ha Robin Hood, 172 00:15:12,749 --> 00:15:15,548 e abbiamo Big Sid. 173 00:15:18,221 --> 00:15:19,746 Tieni duro. Torno subito. 174 00:15:19,856 --> 00:15:21,761 Sicuro che non vuoi che ti aiuti a fare le valigie? 175 00:15:21,791 --> 00:15:23,782 Troverò qualcosa da farti fare più tardi. 176 00:15:23,893 --> 00:15:25,156 Yeah Yeah. 177 00:15:25,261 --> 00:15:26,956 Dammi un centesimo. Ho bisogno di alcuni BB. 178 00:15:27,063 --> 00:15:28,531 Un centesimo? 179 00:15:28,632 --> 00:15:30,252 Ogni notte, tu e il padrone di casa. 180 00:15:30,300 --> 00:15:32,382 Dovrai trovarlo te stesso un'altra fonte. 181 00:15:32,402 --> 00:15:33,831 - Grazie, B.J. - A dopo, fannullone. 182 00:15:41,645 --> 00:15:42,976 Ehi, B.J. 183 00:15:45,682 --> 00:15:46,911 O si. EHI. 184 00:15:47,017 --> 00:15:48,576 Ehi, guarda, amico, 185 00:15:48,685 --> 00:15:52,135 Adesso dovrò darti metà dell'affitto e ci vediamo più tardi per l'altra metà. 186 00:15:52,155 --> 00:15:53,623 Questo è figo. 187 00:15:53,723 --> 00:15:55,088 | lo raccolse da Mary. 188 00:15:58,061 --> 00:15:59,119 Hai fatto cosa? 189 00:15:59,229 --> 00:16:01,755 È bello, amico. È bello. 190 00:16:15,111 --> 00:16:18,308 Che razza di stronzate pensi? vieni giù con? 191 00:16:18,415 --> 00:16:21,510 Non stai facendo niente di strano Giochi di testa con me, negro. 192 00:16:21,618 --> 00:16:24,747 Non sarai tu a guidare fino a casa mia senza troia. 193 00:16:24,854 --> 00:16:26,788 Questo è il mio posto e | pagare l'affitto, 194 00:16:26,890 --> 00:16:29,689 il che significa che non lo sei guidando fin qui senza troia, 195 00:16:29,793 --> 00:16:32,387 che significa | non è necessario prendi quelle stronzate. 196 00:16:32,495 --> 00:16:35,590 Se pensi di essere così cattivo, devi tirare fuori il culo. 197 00:16:35,699 --> 00:16:38,999 E vedrò quella porta ti colpirò nel tuo culo strano. 198 00:16:39,102 --> 00:16:41,366 Ora, se | ha fatto qualcosa per insultarti 199 00:16:41,471 --> 00:16:43,633 o ferisci i tuoi sentimenti, vieni da me. 200 00:16:43,740 --> 00:16:45,367 Potremmo risolverlo. 201 00:16:45,475 --> 00:16:47,102 Non insultarmi in quel modo. 202 00:16:47,210 --> 00:16:49,759 Non guidare fin qui, mettendomi qualche stronza in faccia. 203 00:16:49,779 --> 00:16:51,838 La prima cosa che diranno è: 204 00:16:51,948 --> 00:16:54,397 "Ragazza, lascialo fare a quel negro guidare lassù con quella stronza? 205 00:16:54,417 --> 00:16:56,010 Devi essere pazzo." 206 00:16:56,119 --> 00:16:58,310 Te lo mostrerò, però. Te lo mostrerò. 207 00:16:58,388 --> 00:17:00,254 Puttana, non puoi trattenerlo! 208 00:17:01,224 --> 00:17:03,283 Vedi cosa ti perdi, idiota? 209 00:17:06,229 --> 00:17:10,359 Proprio come un autobus, mamma... perdine uno, prendine un altro. 210 00:17:10,467 --> 00:17:13,232 Quella stronza non può fare per te, come | Potere. 211 00:17:16,940 --> 00:17:19,568 E tu non sei così bravo al giorno d'oggi! 212 00:17:38,595 --> 00:17:39,795 Dimentica qualcosa? 213 00:17:40,764 --> 00:17:41,964 Sì. 214 00:17:42,999 --> 00:17:44,489 L'intera scena. 215 00:17:44,601 --> 00:17:47,161 Continua, mamma. Abbiamo degli affari di cui occuparci. 216 00:18:10,226 --> 00:18:13,093 Dimmi, tesoro, hai qualcosa per me? 217 00:19:10,253 --> 00:19:12,017 - Ehi, tesoro. - Come si fa? 218 00:19:12,121 --> 00:19:13,589 - Bene. - [non ho tempo. 219 00:19:13,690 --> 00:19:15,419 | devo fare soldi. Ti va bene? 220 00:19:15,525 --> 00:19:17,186 - Mi va bene. - Va bene. 221 00:19:19,028 --> 00:19:20,689 Rough, che ne dici di una partita a otto? 222 00:19:20,797 --> 00:19:22,765 - Vado da Pearl. - Chi, il gatto di Cool? 223 00:19:22,866 --> 00:19:25,267 - Sì. - Quei negri ti fumeranno. 224 00:19:25,368 --> 00:19:26,961 Come ha detto l'uomo, tesoro, 225 00:19:27,070 --> 00:19:29,232 alcuni procioni possono e altri no, 226 00:19:29,339 --> 00:19:31,171 e | conosci uno che non può. 227 00:19:33,309 --> 00:19:36,438 Amico, sei così stupido pensi che due più due fa cinque. 228 00:19:36,546 --> 00:19:40,210 Ora, come giocherai a carte? Contare sulle punte dei piedi? 229 00:19:41,751 --> 00:19:43,742 Più tardi, fai il bravo. 230 00:19:46,322 --> 00:19:47,585 Stai zitto. 231 00:21:04,968 --> 00:21:08,097 Dai. Andiamo, andiamo. 232 00:21:08,171 --> 00:21:10,469 Dai. Lasciamelo avere. 233 00:21:11,140 --> 00:21:13,609 Vuoi essere un combattente? Cerchiamo di essere un combattente. 234 00:21:13,710 --> 00:21:16,270 Mettiti al lavoro, idiota. Avanti, lasciamelo avere. 235 00:21:19,949 --> 00:21:22,111 Raddoppia. Avanti, raddoppia. 236 00:21:22,218 --> 00:21:24,243 Ora sollevalo. Portalo su. 237 00:21:24,354 --> 00:21:26,379 Avanti, portalo su. Dai. 238 00:21:26,489 --> 00:21:27,786 Bene. 239 00:21:27,890 --> 00:21:32,157 Ora, quando puoi farlo per sei round 240 00:21:32,261 --> 00:21:34,127 senza fiato, 241 00:21:34,230 --> 00:21:36,995 allora sarai pronto, idiota. 242 00:21:37,100 --> 00:21:39,626 Bene, abbiamo un bel gruppetto qui. 243 00:21:39,736 --> 00:21:41,602 Tutti hanno sentito parlare di Roughhouse? 244 00:21:41,704 --> 00:21:44,230 Sembri distrutto, Sid. 245 00:21:46,409 --> 00:21:49,435 | non so quanto lo conoscevi bene, BJ. 246 00:21:49,545 --> 00:21:52,173 Uno degli ex combattenti di Sid è stato ucciso ieri sera. 247 00:21:52,281 --> 00:21:54,113 Sì, cosa terribile. 248 00:21:54,751 --> 00:21:56,617 La polizia dice che è stato un incidente. 249 00:21:56,719 --> 00:21:58,483 Certo che lo era. 250 00:21:58,588 --> 00:22:00,682 Così si legge nel rapporto. 251 00:22:00,790 --> 00:22:03,418 Incidente mordi e fuggi in un vicolo senza uscita. 252 00:22:03,526 --> 00:22:06,018 La cosa strana riguarda tutti i suoi ex combattenti... 253 00:22:06,129 --> 00:22:07,824 hanno tutti incidenti. 254 00:22:09,665 --> 00:22:11,463 Abbi cura di te, BJ. 255 00:22:11,567 --> 00:22:13,558 Spero che tu abbia una lunga carriera. 256 00:22:18,775 --> 00:22:20,709 Va bene, torniamo al lavoro. 257 00:22:20,810 --> 00:22:23,279 Non è uno spettacolo secondario. Ciò significa tutti. 258 00:22:23,379 --> 00:22:25,279 Va bene, andiamo. Dai. 259 00:22:25,381 --> 00:22:27,247 Sotto. Andiamo sotto. 260 00:22:37,326 --> 00:22:38,987 Raccoglili. Dai. 261 00:22:58,915 --> 00:23:00,849 Gancio! Gancio! 262 00:23:00,950 --> 00:23:02,150 Merda, no. 263 00:23:08,858 --> 00:23:10,223 Bene. 264 00:23:11,461 --> 00:23:13,054 Vieni qui. 265 00:23:16,866 --> 00:23:18,265 Beh... 266 00:23:19,936 --> 00:23:23,304 Sembra che tu abbia conquistato la tua indipendenza. 267 00:23:24,073 --> 00:23:25,165 Vai a festeggiare... 268 00:23:25,274 --> 00:23:27,072 campione. 269 00:24:01,544 --> 00:24:03,069 Mi scusi. 270 00:24:09,986 --> 00:24:13,422 Ora, signore e signori, l'atto che tutti stavate aspettando, 271 00:24:13,523 --> 00:24:17,460 la cattiva ma simpatica signorina Tracy-Ann King, 272 00:24:17,560 --> 00:24:20,052 l'anca con una frusta. 273 00:25:23,859 --> 00:25:26,556 Penso che sia ora che tu vada a letto. 274 00:25:27,230 --> 00:25:30,291 Sì, | può scavarlo. 275 00:25:30,399 --> 00:25:31,889 Sono sicuro che puoi. 276 00:25:33,102 --> 00:25:36,538 | pensavo che saremmo andati in un posto tranquillo. 277 00:25:36,639 --> 00:25:39,700 E conoscerci meglio? 278 00:25:40,610 --> 00:25:43,102 Sì, è più o meno quello | aveva in mente. 279 00:25:44,313 --> 00:25:46,509 | odio disilluderti, 280 00:25:46,616 --> 00:25:49,085 ma | non capirlo guardando, 281 00:25:49,185 --> 00:25:51,210 e non sono una sveltina. 282 00:25:53,556 --> 00:25:55,490 Beh, va bene, mamma. 283 00:25:55,591 --> 00:25:57,389 E non darmi il "cool, mamma". 284 00:25:58,928 --> 00:26:00,794 | potrebbe interessarti, 285 00:26:00,896 --> 00:26:02,864 se foste un po' più insieme. 286 00:26:03,666 --> 00:26:05,862 Ma non sei pronto, non per me. 287 00:26:07,203 --> 00:26:10,537 E non fraintenderlo. Non sto cercando un marito. 288 00:26:11,540 --> 00:26:13,304 E | può scegliere e scegliere. 289 00:26:14,043 --> 00:26:16,569 E in questo momento non sto scegliendo. 290 00:26:18,648 --> 00:26:23,415 Ebbene, | sentito il meglio valeva la pena aspettare. 291 00:26:24,120 --> 00:26:25,320 Tregua? 292 00:26:37,800 --> 00:26:39,996 Andiamo adesso, sorridi. 293 00:27:01,991 --> 00:27:03,191 Ci vediamo. 294 00:27:41,697 --> 00:27:44,462 Quello era James Brown per tutti voi amanti della notte, 295 00:27:44,567 --> 00:27:46,934 ed ecco Sullivan Worth che viene al lavoro, 296 00:27:47,036 --> 00:27:50,097 sulla scena per alcuni di voi che vogliono divertirsi. 297 00:28:22,838 --> 00:28:24,738 Servizio in camera. 298 00:28:24,840 --> 00:28:27,673 | non ricordo di averne chiamato nessuno. 299 00:28:27,777 --> 00:28:29,939 Offre la casa. 300 00:28:51,200 --> 00:28:53,259 Tutte le ragazze bianche hanno le mani fredde? 301 00:29:35,110 --> 00:29:36,908 Ah, fanculo. 302 00:29:39,515 --> 00:29:41,142 Forza, stacchiamo la spina. 303 00:29:45,254 --> 00:29:48,121 - Ciao? - Questa è Lois. 304 00:29:48,224 --> 00:29:49,817 Mi dispiace per stasera. 305 00:30:08,978 --> 00:30:12,107 Ehi, guarda, | sapere | vieni in classifica a volte, 306 00:30:12,214 --> 00:30:13,943 ma che ne dici di una rivincita? 307 00:30:14,049 --> 00:30:16,609 Tu dici l'ora e il luogo. 308 00:30:16,719 --> 00:30:18,187 Giusto. 309 00:30:18,287 --> 00:30:21,313 Ehi, grazie per aver chiamato. 310 00:30:21,423 --> 00:30:23,687 - Ciao. - Dopo. 311 00:30:38,607 --> 00:30:40,541 Cosa fai? Lasciami andare. 312 00:30:42,545 --> 00:30:45,105 - Sei pazzo? - Non io, tesoro. 313 00:30:45,214 --> 00:30:47,945 Non sono lo stallone di Sid. 314 00:30:53,122 --> 00:30:54,851 Vai avanti, urla. 315 00:30:54,957 --> 00:30:58,086 Grido. Puoi il grasso quaggiù è buono. 316 00:31:05,534 --> 00:31:08,003 Per favore. Per favore. 317 00:31:28,857 --> 00:31:32,691 Non toccarmi, stronza amante dei negri. 318 00:31:35,397 --> 00:31:37,229 Andiamo, andiamo. 319 00:31:37,299 --> 00:31:39,893 Dovresti essere in grado di fare altri cinque giri. 320 00:31:40,002 --> 00:31:43,461 Che cosa? Diavolo, amico, | ne ho già fatti 20. 321 00:31:43,572 --> 00:31:44,801 Sono distrutto. 322 00:31:44,907 --> 00:31:46,671 Giusto, idiota. 323 00:31:46,775 --> 00:31:48,675 Fare jogging e fare jogging non vanno d'accordo. 324 00:31:48,777 --> 00:31:52,008 Ora raccoglili e mettili giù. 325 00:33:01,050 --> 00:33:02,449 Hai avuto un'ascesa vorticosa. 326 00:33:02,551 --> 00:33:04,833 Glielo attribuisci al fatto che il tuo stile... 327 00:33:04,853 --> 00:33:07,515 Il mio stile non è come quello di nessuno. 328 00:33:07,623 --> 00:33:10,092 Bene, che giro lo porterai dentro? 329 00:33:10,192 --> 00:33:12,422 Beh, come tutto il resto, 330 00:33:12,528 --> 00:33:16,897 cadrà quando il Martello lo inchioderà. 331 00:33:33,716 --> 00:33:35,081 Andiamo, B.J.! 332 00:33:48,397 --> 00:33:50,991 .cinque... sei... 333 00:33:51,100 --> 00:33:53,068 ...sette...otto... 334 00:33:53,168 --> 00:33:55,398 nove... dieci. 335 00:34:10,185 --> 00:34:12,620 Ho visto le Girl Scout dare un pugno più forte di così. 336 00:34:12,721 --> 00:34:14,655 Te lo assicuro, con un ragazzo come Sid, 337 00:34:14,757 --> 00:34:18,557 oggi è il mondo della lotta, il prossimo sarà tutto sport. 338 00:34:18,660 --> 00:34:22,096 Guarda, | può inchiodare questo ragazzo, ma | bisogno del tuo aiuto 339 00:34:22,197 --> 00:34:25,497 Saggio, BJ. Ti stanno trasportando. Questo tizio ti sta incastrando. 340 00:34:25,601 --> 00:34:27,091 Nessuno mi porta. 341 00:34:27,202 --> 00:34:30,331 Ora levati di dosso, Davis, e stai lontano. 342 00:35:46,448 --> 00:35:47,813 Stai calmo, tesoro. 343 00:36:25,520 --> 00:36:27,716 Penso che mi abbia preso in giro. 344 00:36:27,823 --> 00:36:29,985 Il sospettato è sicuramente consapevole. 345 00:36:30,092 --> 00:36:33,494 Gira a destra in Alameda Street. Avvisate Smith e Adamson. 346 00:40:15,217 --> 00:40:17,686 Beh, è ​​scappato, ma ha lasciato la sua roba. 347 00:40:18,887 --> 00:40:21,185 Sembra che ci siano circa due chiavi qui. 348 00:40:21,857 --> 00:40:24,417 | non servono che due once. Fammi un buco, Adamson. 349 00:40:24,526 --> 00:40:26,153 Sì, va bene. 350 00:40:27,028 --> 00:40:29,122 Va bene. Va bene. 351 00:40:31,900 --> 00:40:33,390 Questo è il ragazzo. 352 00:40:33,502 --> 00:40:35,800 Sid sta davvero entrando nel vivo. 353 00:40:39,141 --> 00:40:40,836 Prendine cinque, tesoro. 354 00:40:44,846 --> 00:40:47,144 | ti ho detto di non venire mai qui. 355 00:40:47,249 --> 00:40:49,583 Il caldo ha preso il sopravvento. Mi stavano aspettando. 356 00:40:50,952 --> 00:40:52,420 Hai un problema, vero? 357 00:40:52,521 --> 00:40:56,116 Lavoro per te e tu mi aiuterai. 358 00:40:56,224 --> 00:40:57,453 Tu, delinquente... 359 00:41:08,737 --> 00:41:10,831 Ti aiuterò. 360 00:41:10,939 --> 00:41:12,930 Ti porterò fuori dal paese. 361 00:41:13,041 --> 00:41:16,306 Lois, chiama Matty in Quebec. 362 00:41:16,411 --> 00:41:18,209 Digli che gli manderò un amico 363 00:41:18,313 --> 00:41:21,339 che è un buon sparring partner per il suo campo di addestramento lassù. 364 00:41:22,117 --> 00:41:24,347 Torni al tuo appartamento e fai le valigie. 365 00:41:24,452 --> 00:41:27,547 Manderò qualcuno con un biglietto aereo e un paio di dollari. 366 00:41:27,656 --> 00:41:28,856 Puoi dividerti stasera. 367 00:41:28,957 --> 00:41:30,686 | devo muovermi adesso, amico. 368 00:41:30,792 --> 00:41:32,624 Quel maiale di Davis mi ha visto. 369 00:41:32,727 --> 00:41:35,628 Vai a casa e fai le valigie. 370 00:41:35,730 --> 00:41:37,858 Ce ne occuperemo noi. 371 00:41:45,740 --> 00:41:47,538 Devo procurare del pane a quel cretino. 372 00:41:48,877 --> 00:41:51,141 No. 373 00:41:51,246 --> 00:41:53,943 I soldi spaventati non vincono. 374 00:41:54,049 --> 00:41:56,643 Se viene catturato, si sfoga a dirotto. 375 00:41:58,086 --> 00:42:00,214 Lascia che me ne occupi io. 376 00:42:00,922 --> 00:42:02,151 Sì. 377 00:42:03,325 --> 00:42:04,952 Giusto. 378 00:42:27,549 --> 00:42:30,177 - Ehi, che succede, amico? - Come stai? 379 00:42:31,386 --> 00:42:33,878 Cosa stai facendo qui, amico? 380 00:42:33,989 --> 00:42:34,956 Dannazione, tesoro. 381 00:42:35,056 --> 00:42:37,024 Stai ancora implorando, vero, fratello dell'anima? 382 00:42:37,125 --> 00:42:38,854 Di', guarda, amico, noi... 383 00:42:38,960 --> 00:42:41,190 I soldi ti tirano su dal tuo umile culo. 384 00:42:41,863 --> 00:42:43,729 Ti manderò in viaggio. 385 00:42:43,832 --> 00:42:46,529 Fuori di qui! Uscire! 386 00:42:46,635 --> 00:42:48,569 Non farmi questo! 387 00:42:48,670 --> 00:42:50,764 Viaggio di libertà, fratello. 388 00:42:53,441 --> 00:42:54,772 Per favore, amico! 389 00:42:54,876 --> 00:42:57,402 Non farmi questo, per favore. 390 00:43:06,321 --> 00:43:10,724 Vola sulla luna, figlio di puttana. 391 00:43:48,530 --> 00:43:50,999 È una bella festa, campione. 392 00:43:51,099 --> 00:43:52,794 Bene, grazie. 393 00:44:12,020 --> 00:44:14,489 Va bene, signore e signori, tutte le scommesse sono in ribasso. 394 00:44:15,023 --> 00:44:17,685 Il punto della signora è dieci. 395 00:44:27,702 --> 00:44:29,067 Va bene, eccoci qui. 396 00:44:31,139 --> 00:44:32,339 Questo è tutto. 397 00:44:43,251 --> 00:44:45,049 - Mi sto divertendo. - Bene, bene. 398 00:44:45,153 --> 00:44:47,850 Avanti, dammi qualcosa in più. 399 00:44:47,956 --> 00:44:50,516 Si comporta come se stesse pagando per questo. 400 00:44:50,625 --> 00:44:52,150 Grazie. 401 00:44:52,260 --> 00:44:53,955 Tu sei l'uomo giusto, campione. 402 00:44:57,265 --> 00:44:58,465 Grazie mille, campione. 403 00:44:59,934 --> 00:45:02,528 Attento a dove vai, negro borghese. 404 00:45:03,471 --> 00:45:05,166 Scusami, amico mio. 405 00:45:06,741 --> 00:45:09,642 Non hai tempo parlare con un fratello dell'anima? 406 00:45:09,744 --> 00:45:11,906 Ehi, campione, Il professore e Davis se ne vanno. 407 00:45:12,013 --> 00:45:14,277 "Campione"? Campione di cosa? 408 00:45:15,450 --> 00:45:17,748 Non hai identità. 409 00:45:17,852 --> 00:45:19,411 Di cosa sarai campione? 410 00:45:19,521 --> 00:45:21,580 Campione del popolo? 411 00:45:21,689 --> 00:45:23,248 Chi è la tua gente? 412 00:45:23,358 --> 00:45:24,883 Ora basta. 413 00:45:24,993 --> 00:45:27,963 Ora possiamo parlare di questo qualche altro tempo e luogo. 414 00:45:28,062 --> 00:45:32,522 Proprio adesso | ho fatto un po' di festa prendersi cura di. 415 00:45:32,634 --> 00:45:35,160 Quindi qualsiasi altra cosa tu devo dire che è superfluo. 416 00:45:35,270 --> 00:45:37,637 Ora, vai avanti. 417 00:45:38,206 --> 00:45:39,765 Divertiti. 418 00:45:48,783 --> 00:45:51,616 Ehi, la festa è appena iniziata. 419 00:45:51,719 --> 00:45:54,188 Henry andò sul lato sud per prendere un gruppo. 420 00:45:54,289 --> 00:45:56,951 - Dovrebbero essere qui tra circa... - Qualche minuto? 421 00:45:57,058 --> 00:46:00,551 No, non lo è. Dio sta lanciando una festa per lui all'obitorio. 422 00:46:01,463 --> 00:46:04,660 Lo hanno trovato morto oggi. Sono andato in overdose per cose pesanti. 423 00:46:05,667 --> 00:46:07,692 Si dice che abbia lavorato al chiaro di luna come portaborse 424 00:46:07,802 --> 00:46:10,151 per qualche negro arancione che sta cercando di sfondare. 425 00:46:10,171 --> 00:46:13,004 Hai qualche idea di chi sto parlando, BJ? 426 00:46:14,175 --> 00:46:15,404 Togliti dal mio caso, Davis. 427 00:46:15,510 --> 00:46:17,569 Non puoi alleggerirti? e abbandonare la scena del maiale? 428 00:46:17,679 --> 00:46:19,841 Quando arriva il momento affinché tu smetta di vincere, 429 00:46:19,948 --> 00:46:22,508 sarai felice avere un maiale in tasca. 430 00:46:23,518 --> 00:46:26,317 - Buonanotte, professore. - Buona notte. 431 00:46:29,090 --> 00:46:32,082 Questa festa è un po' troppo pesante per il mio vecchio sangue stanco. 432 00:46:32,193 --> 00:46:34,321 Ci vediamo più tardi. 433 00:46:35,864 --> 00:46:39,357 Usciamo di qui e andiamo prendi delle costolette sul viale. 434 00:46:39,467 --> 00:46:41,026 Nulla. 435 00:46:42,504 --> 00:46:46,441 Tutta questa scena è giusta diventando molto teso. 436 00:46:46,975 --> 00:46:49,103 Dai. Andiamo, ok? 437 00:46:52,247 --> 00:46:53,447 Sì. 438 00:46:54,449 --> 00:46:56,383 - Ti prendo il cappotto. - Va bene. 439 00:47:31,653 --> 00:47:33,644 Mi stai evitando. 440 00:47:36,424 --> 00:47:38,483 B.J., | ti amo. 441 00:47:38,593 --> 00:47:40,493 Sarò il tuo negro se me lo permetti. 442 00:47:41,229 --> 00:47:44,221 Mi dispiace, tesoro, ma non sei nella mia classe. 443 00:47:52,273 --> 00:47:53,473 BJ? 444 00:47:58,980 --> 00:48:00,414 Mi dispiace. 445 00:48:02,750 --> 00:48:04,445 Mi dispiace. 446 00:48:05,620 --> 00:48:10,080 Non prendermi in giro, non davanti alla mia gente. 447 00:48:10,191 --> 00:48:12,387 Mi dispiace. 448 00:48:12,493 --> 00:48:14,894 Davvero, mi dispiace. 449 00:48:14,996 --> 00:48:18,432 Sai, alcune cose Davis ha accennato ad avere un senso. 450 00:48:19,767 --> 00:48:23,761 Quando Henry si schiantò contro Nell'ufficio di Big Sid era davvero scosso. 451 00:48:24,572 --> 00:48:26,404 E poi più tardi è stato trovato morto. 452 00:48:26,507 --> 00:48:28,805 Dai, non metterti alle calcagna anche tu. 453 00:48:28,910 --> 00:48:31,880 Cosa viene giù con Henry e Sid non è compito mio. 454 00:48:31,980 --> 00:48:35,075 Ingrasserò da quel ragazzo, e la mia cosa è giusta. 455 00:48:35,183 --> 00:48:37,208 Tesoro, questo è il gioco. 456 00:48:37,318 --> 00:48:40,845 Big Sid non è qui per aiutare i fratelli. È fuori per quello che può ottenere. 457 00:48:40,955 --> 00:48:44,220 Siamo in due. Ognuno per sé. 458 00:48:44,325 --> 00:48:47,818 Non ottieni niente sdraiandosi, pregando o marciando. 459 00:48:47,929 --> 00:48:49,739 Devi andare dove sta succedendo. 460 00:48:49,831 --> 00:48:53,358 Vai? per quelli che stanno succedendo laggiù? 461 00:48:53,468 --> 00:48:56,870 No, ma sto cavalcando con la marea in questo momento. 462 00:48:56,971 --> 00:48:59,497 Ehi, guarda, | so che sta per verificarsi una truffa, 463 00:48:59,607 --> 00:49:01,302 ma quell'azione si svolge in entrambe le direzioni. 464 00:49:01,409 --> 00:49:04,310 Non farti prendere mentre cerchi di farlo, e prenderò il mio 465 00:49:04,412 --> 00:49:05,811 perché | lo devo a me stesso. 466 00:49:08,416 --> 00:49:11,181 B.J., | è solo che non voglio vederti ferito. 467 00:49:11,285 --> 00:49:14,744 Mamma, | mi sono preso cura di me di me stesso per le strade 468 00:49:14,856 --> 00:49:16,153 da | aveva dieci anni. 469 00:49:16,257 --> 00:49:18,589 Mi hanno sparato un sacco di colpi. 470 00:49:19,661 --> 00:49:21,755 | mi sono tagliato i denti inciampando nei posti 471 00:49:21,863 --> 00:49:25,197 come South Philly, Woodlawn, il fondo nero, 472 00:49:25,299 --> 00:49:27,927 giocare ai grandi giochi cittadini 473 00:49:28,036 --> 00:49:31,301 come Smack the Fag, Gobba la puttana, schiva l'ago. 474 00:49:32,473 --> 00:49:38,037 Quindi non è un gatto gelatinoso da jive-time mi fregherò. 475 00:49:42,250 --> 00:49:44,742 - Guarda dove vai. - Sto cercando. 476 00:53:23,504 --> 00:53:27,463 "Un anno fa nessuno sapeva di BJ Hammer. 477 00:53:27,541 --> 00:53:31,205 "Stasera entra la cerchia ristretta dei migliori contendenti 478 00:53:31,312 --> 00:53:33,576 "per il titolo principale dei pesi massimi. 479 00:53:33,681 --> 00:53:38,278 Sarà il suo potente martello lasciare Reb Foster?" 480 00:53:38,386 --> 00:53:39,751 Certo che lo farà. 481 00:53:39,854 --> 00:53:44,087 Reb cadrà per riprendersi Sid è un tesoro. 482 00:54:14,088 --> 00:54:16,853 Avanti, Martello! 483 00:54:16,958 --> 00:54:18,158 Dai! 484 00:54:23,431 --> 00:54:24,956 Andiamo, B.J.! 485 00:54:25,066 --> 00:54:26,266 Prendilo! 486 00:54:30,104 --> 00:54:31,902 Andiamo, B.J.! 487 00:54:46,253 --> 00:54:48,585 B.J., andiamo! 488 00:54:48,689 --> 00:54:50,123 B.J.! 489 00:54:51,559 --> 00:54:52,617 Prendilo! 490 00:54:52,727 --> 00:54:54,786 Andiamo, B.J.! 491 00:55:39,974 --> 00:55:44,844 Lo sai, | sentire tutto mi sta venendo addosso. 492 00:55:45,880 --> 00:55:49,441 Tutti vogliono un pezzo di me, e il vecchio Sid ha tutto. 493 00:55:50,284 --> 00:55:52,309 Non ho colpito quel Reb con niente. 494 00:55:53,888 --> 00:55:56,220 | so che li ho presi, tutti. 495 00:55:57,391 --> 00:55:59,325 Forse è ora di uscire. 496 00:55:59,860 --> 00:56:02,830 Tesoro, | hanno preso quei pagliacci. | lo so! 497 00:56:03,364 --> 00:56:05,025 Potresti fare qualcos'altro. 498 00:56:08,602 --> 00:56:12,232 No. | non posso lasciarlo così. 499 00:56:13,908 --> 00:56:16,639 Ehi, guarda, | devo fare una passeggiata. 500 00:56:21,282 --> 00:56:23,011 | devo mettere la testa a posto. 501 00:56:25,052 --> 00:56:26,679 Sarò a casa se hai bisogno di me. 502 00:56:28,956 --> 00:56:30,287 Ti chiamo più tardi. 503 00:57:43,564 --> 00:57:44,793 Bene. 504 00:57:47,434 --> 00:57:48,634 Bene. 505 00:57:50,070 --> 00:57:51,367 Maledizione. 506 00:57:51,472 --> 00:57:52,439 Sto bene! 507 00:57:52,540 --> 00:57:54,838 Sì? Non sei un cazzo! 508 00:57:58,245 --> 00:58:00,577 Sei un bravo combattente, ragazzo. 509 00:58:00,681 --> 00:58:02,615 Non così bello come pensi. 510 00:58:03,817 --> 00:58:07,481 Ora, in molti dei combattimenti che hai vinto, sei stato aiutato. 511 00:58:07,588 --> 00:58:10,319 Non dureresti cinque minuti con i grandi. 512 00:58:12,159 --> 00:58:14,753 Devi prenderlo e alzarti. 513 00:58:16,330 --> 00:58:18,594 Non hai il cuore. 514 00:58:18,699 --> 00:58:20,861 Non si limitano a tirare pugni. 515 00:58:20,968 --> 00:58:22,936 Stile. 516 00:58:23,037 --> 00:58:25,904 Li ho incontrati tutti e l'ho preso. 517 00:58:27,007 --> 00:58:28,668 Archie... 518 00:58:28,776 --> 00:58:30,369 Maglia Joe... 519 00:58:30,477 --> 00:58:32,445 Luigi... 520 00:58:32,546 --> 00:58:33,775 Whipped Roughhouse. 521 00:58:33,881 --> 00:58:35,781 Giardino, '55. 522 00:58:35,883 --> 00:58:37,083 Ha lasciato cadere il culo. 523 00:58:37,184 --> 00:58:39,209 Sinistra e destra. 524 00:58:39,320 --> 00:58:41,652 Li ho incontrati tutti. Sinistra, destra. 525 00:58:41,755 --> 00:58:43,348 Li ho presi tutti. 526 00:58:43,457 --> 00:58:46,358 Li ho incontrati tutti. 527 00:58:46,460 --> 00:58:49,589 Sinistra, destra! Li ho incontrati tutti! 528 00:58:52,700 --> 00:58:54,930 Sinistra! Giusto! 529 00:58:55,035 --> 00:58:58,494 Sinistra! Giusto! Sinistra, destra! 530 00:59:16,423 --> 00:59:18,391 Dillo, tesoro. 531 00:59:20,894 --> 00:59:22,123 Maria? 532 00:59:29,036 --> 00:59:30,902 Lascia che ti dia del pane. 533 00:59:31,005 --> 00:59:32,495 Prendi qualcosa da mangiare. 534 00:59:32,606 --> 00:59:34,370 No, tieni i tuoi soldi. 535 00:59:34,475 --> 00:59:36,569 | Non voglio i tuoi soldi, ragazzo nero. 536 00:59:36,677 --> 00:59:38,202 Ti sei venduto, negro. 537 00:59:38,312 --> 00:59:40,576 Non puoi comprare nessun'anima quaggiù. 538 00:59:40,681 --> 00:59:41,773 Ti hanno fatto ballare 539 00:59:41,882 --> 00:59:44,249 e ora ci stai provando dare via i loro soldi. 540 00:59:44,351 --> 00:59:46,217 Ebbene, | non lo voglio. Tienilo tu. 541 00:59:46,320 --> 00:59:48,482 Jive idiota. 542 00:59:54,461 --> 00:59:56,759 L'assassino della Turchia, ecco cos'è. 543 00:59:58,265 --> 00:59:59,630 Ehi, amico. 544 00:59:59,733 --> 01:00:02,725 Ehi, aspetta un attimo. Riporta la palla quaggiù. 545 01:00:08,275 --> 01:00:10,107 Ehi, ragazzi, amico, 546 01:00:10,210 --> 01:00:13,043 guarda cosa ha appena portato il vento del nord. 547 01:00:16,317 --> 01:00:18,046 Ehi, ragazzi, cosa succede? 548 01:00:18,152 --> 01:00:20,177 Sì, cosa sta succedendo? 549 01:00:23,924 --> 01:00:25,983 Ehi, Sonny, che ne dici di una partita a Otto? 550 01:00:26,093 --> 01:00:28,960 Bene, tesoro, | devo controllare il mio libro, 551 01:00:29,063 --> 01:00:31,623 e vedremo cosa sta succedendo. 552 01:00:32,900 --> 01:00:34,561 Aspetta, amico. 553 01:00:35,703 --> 01:00:37,603 Potrei essere in grado di adattarti. 554 01:00:38,906 --> 01:00:41,170 Ehi, amico, il mio libro è pieno. 555 01:00:43,944 --> 01:00:48,438 Martedì | ho preso un cocktail party andare su in collina, 556 01:00:48,549 --> 01:00:52,816 e mercoledì | ho pranzato con il commissario. 557 01:00:55,155 --> 01:00:57,021 Sai, l'UAA. 558 01:00:57,124 --> 01:01:01,118 E giovedì | devo prendere le chiavi della città. 559 01:01:02,863 --> 01:01:05,696 Sai, giù al municipio. 560 01:01:06,600 --> 01:01:09,126 Cos'è questo jive? ragazzi, mi state prendendo in giro? 561 01:01:09,236 --> 01:01:12,365 Quindi | ho più pane da spendere. Allora qual è il problema? 562 01:01:13,140 --> 01:01:17,043 Cavolo, l'unica differenza adesso è | fare il calcio in culo sul ring. 563 01:01:18,846 --> 01:01:21,110 O si. Sì. 564 01:01:21,215 --> 01:01:23,343 Non dimenticare di comprare i tuoi abiti da $ 100 565 01:01:23,450 --> 01:01:28,149 e indossa la pelliccia e il berretto di pelliccia e le tue scarpe di alligatore per combattere. 566 01:01:32,693 --> 01:01:35,128 Pace, fratelli miei. 567 01:01:35,729 --> 01:01:36,929 Pace. 568 01:01:54,515 --> 01:01:56,074 Non | ti conosci? 569 01:01:56,984 --> 01:01:59,578 - Sì. - Vedi, | ve l'ho detto ragazzi. 570 01:02:00,554 --> 01:02:02,682 Vincerai quell'incontro, BJ? 571 01:02:06,560 --> 01:02:08,255 Se è questo che vuoi che faccia. 572 01:02:08,362 --> 01:02:09,562 Promessa? 573 01:02:11,565 --> 01:02:12,930 Hai capito. 574 01:02:13,033 --> 01:02:16,560 Per te, campione, Gli staccherò la testa di netto. 575 01:02:16,670 --> 01:02:18,619 Faresti meglio, perché starò a guardare. 576 01:02:18,639 --> 01:02:21,506 Va bene. Ehi, ecco dei soldi. 577 01:02:21,608 --> 01:02:23,906 Vai a comprarti un sacco di BB. 578 01:02:24,011 --> 01:02:26,139 Oh! Grazie mille, BJ! 579 01:02:26,246 --> 01:02:28,237 Ragazzo, conosci davvero BJ?! 580 01:02:29,149 --> 01:02:31,550 Possiamo portarlo fino in fondo. 581 01:02:31,652 --> 01:02:33,484 BJ è pronto. 582 01:02:33,587 --> 01:02:35,681 È bravo come molti altri. 583 01:02:35,789 --> 01:02:38,850 Prenderà quell'idiota con una mano legato dietro la schiena. 584 01:02:38,959 --> 01:02:40,358 No, Sydney. 585 01:02:40,461 --> 01:02:42,725 Tu e | sappi che questo non accadrà mai. 586 01:02:43,730 --> 01:02:45,220 Sì, signore. 587 01:02:45,332 --> 01:02:47,266 Hai fatto un buon lavoro, Sidney. 588 01:02:47,367 --> 01:02:49,563 Lo hai portato bene con te. 589 01:02:50,404 --> 01:02:53,032 Adesso è ora che si sieda. 590 01:02:53,707 --> 01:02:55,573 - Seguire? - Sì, signore. 591 01:02:55,676 --> 01:02:59,271 Faremo pulizia, poi rivinciremo, renderlo un campione. 592 01:03:00,781 --> 01:03:03,045 Possiamo tirargli fuori cinque anni buoni. 593 01:03:03,650 --> 01:03:05,812 È un bel ragazzo pulito. 594 01:03:05,919 --> 01:03:08,251 La tua gente andrà a prenderlo. 595 01:03:09,389 --> 01:03:11,721 Abbiamo un martire nero qui, Sidney. 596 01:03:11,825 --> 01:03:13,190 Seguire? 597 01:03:14,394 --> 01:03:15,594 Sì, signore. 598 01:03:16,396 --> 01:03:18,763 Grazie per essere venuto, Sidney. 599 01:03:19,733 --> 01:03:23,533 E tu ne sarai certo seguirò le mie istruzioni... 600 01:03:23,637 --> 01:03:25,105 alla lettera. 601 01:03:25,205 --> 01:03:26,434 Sì, signore. 602 01:03:43,490 --> 01:03:46,187 Guarda, | è rimasta senza benzina molto tempo fa. 603 01:03:48,862 --> 01:03:50,489 Quindi vaffanculo. 604 01:03:51,798 --> 01:03:54,358 Torniamo indietro nel tempo, amico, 605 01:03:54,468 --> 01:03:56,266 ma non spingere. 606 01:03:56,370 --> 01:03:59,101 Questa volta cigni. 607 01:03:59,206 --> 01:04:01,072 Quando lo riporteremo indietro la prossima volta, 608 01:04:01,174 --> 01:04:03,108 direttamente in cima. 609 01:04:03,210 --> 01:04:04,974 In questo modo ha più grasso. 610 01:04:05,078 --> 01:04:07,945 La gente vuole tirare dalla parte dei più deboli. 611 01:04:08,615 --> 01:04:11,141 Non puoi riviverlo attraverso BJ. 612 01:04:11,685 --> 01:04:13,414 Hai avuto la tua occasione. 613 01:04:13,520 --> 01:04:15,579 Hai avuto la tua possibilità, idiota. 614 01:04:15,689 --> 01:04:18,659 Sì. Alcool, ragazze strane, 615 01:04:18,759 --> 01:04:21,820 e un cattivo manager di nome Sidney che mi ha venduto ai tubi. 616 01:04:21,929 --> 01:04:25,126 E ti stancherò via per sempre questa volta. 617 01:04:25,899 --> 01:04:28,834 Fammi un favore, Sid. Fate un favore a tutti. 618 01:04:28,936 --> 01:04:30,665 Morire. 619 01:04:47,654 --> 01:04:50,316 Con alcune persone, 620 01:04:50,424 --> 01:04:54,224 devi attirare la loro attenzione prima di poter ragionare con loro. 621 01:04:54,328 --> 01:04:56,353 Twill. Twill. 622 01:04:56,463 --> 01:04:58,363 Lasciami solo prenderlo da solo. 623 01:04:59,499 --> 01:05:01,831 Ora, Sidney... 624 01:05:01,935 --> 01:05:05,064 tu e | lo sanno entrambi questo non accadrà mai. 625 01:05:08,508 --> 01:05:11,170 Non ti ascolterà. 626 01:05:12,412 --> 01:05:15,643 Forse, ma non te la caverai con lui. 627 01:05:17,851 --> 01:05:20,650 Guarda, tutto | quello che voglio fare è parlare con lui. 628 01:05:22,022 --> 01:05:24,923 Ok, ma non sporgerti troppo. 629 01:05:27,828 --> 01:05:29,557 Qualunque cosa tu dica, Sid. 630 01:05:39,306 --> 01:05:41,604 Rimetti sul tavolo quella maledetta palla 8. 631 01:05:41,708 --> 01:05:43,767 Non mi hai visto mettere la palla lì dentro. 632 01:05:43,877 --> 01:05:47,336 Rimetti la palla sul tavolo. Vuoi andare in prigione? 633 01:05:47,447 --> 01:05:50,417 | non ho niente a che fare con questo. 634 01:05:52,719 --> 01:05:54,084 Il tuo culo finirà in prigione. 635 01:05:56,957 --> 01:05:59,187 Ok, facciamolo. 636 01:05:59,926 --> 01:06:02,293 Sei stato teso per tutta la settimana. 637 01:06:05,365 --> 01:06:08,960 | voglio sapere cosa sta succedendo ai miei litigi. 638 01:06:10,270 --> 01:06:13,729 Sembra che tu stia ottenendo la paura della fama è nervosa. 639 01:06:15,409 --> 01:06:18,208 Bruiser ha detto | è stato aiutato. 640 01:06:18,311 --> 01:06:20,678 Beh, Bruiser vive nel passato. 641 01:06:20,781 --> 01:06:23,978 Era portato, aveva la testa grande, e ha attraversato il sindacato. 642 01:06:24,084 --> 01:06:28,043 | ha detto a Bruiser che lo avrei aiutato squadrare l'attrezzatura. 643 01:06:28,155 --> 01:06:30,954 Tornerò. Ne parleremo allora, ok? 644 01:07:02,189 --> 01:07:04,089 Buonasera, professore. 645 01:07:11,732 --> 01:07:12,932 Sedere. 646 01:07:29,082 --> 01:07:30,379 Cosa vuoi? 647 01:07:35,489 --> 01:07:40,325 Possiamo avere un bene per noi stessi discorso vecchio stile su come venire a Gesù 648 01:07:40,427 --> 01:07:43,658 o il più maledetto negro che prende a calci in culo mai visto. 649 01:07:44,264 --> 01:07:45,789 Dipende da te. 650 01:07:46,767 --> 01:07:48,565 Ho detto tutto stamattina. 651 01:08:04,151 --> 01:08:05,516 Ehi, vecchio. 652 01:08:06,386 --> 01:08:10,414 O sei con noi o contro di noi. 653 01:08:17,931 --> 01:08:22,300 Ora perderà quella battaglia 654 01:08:22,402 --> 01:08:24,063 con o senza di te. 655 01:08:25,939 --> 01:08:28,374 Tutto quello che devi fare è fargli fare un tuffo. 656 01:08:56,503 --> 01:08:58,062 Sprecarlo. 657 01:09:11,985 --> 01:09:15,888 Guarda, oink, levati dalle mie spalle. 658 01:09:15,989 --> 01:09:17,821 Non ho niente da criticarti. 659 01:09:17,924 --> 01:09:21,827 Arresterò Sid e tutti gli altri ha a che fare con lui. 660 01:09:21,928 --> 01:09:23,225 Sono pulito. 661 01:09:24,831 --> 01:09:28,308 | ti avevo detto che avresti preso te stesso in una situazione strana con quest'uomo. 662 01:09:28,401 --> 01:09:30,096 Stanno interrogando il Professore. 663 01:09:30,203 --> 01:09:31,227 - Chi? - I ragazzi di Sid. 664 01:09:31,338 --> 01:09:33,204 - Dove sono? - Giù in palestra. 665 01:10:36,403 --> 01:10:37,700 Chi è stato? 666 01:10:40,206 --> 01:10:41,731 Brennero. 667 01:10:44,244 --> 01:10:45,769 Brennero. 668 01:10:47,480 --> 01:10:51,644 Tieni duro, campione. Mi prenderò cura di te. 669 01:11:10,203 --> 01:11:11,403 Dov'è il Brennero? 670 01:11:14,507 --> 01:11:15,707 Ha preso Lois. 671 01:11:17,510 --> 01:11:21,003 Morirà se non sei d'accordo, amico. 672 01:11:21,114 --> 01:11:22,314 Non combatterlo. 673 01:11:23,750 --> 01:11:27,209 Lo stesso gruppo di gatti quel controllo mi controlli. 674 01:11:27,854 --> 01:11:31,757 Tutto e tutti è controllato da qualcosa. 675 01:11:39,432 --> 01:11:42,197 Non succederà niente di meglio a Lois, 676 01:11:42,302 --> 01:11:47,832 o nessuna quantità di controllo ti salverà il culo. 677 01:12:14,934 --> 01:12:16,800 Quindi quei bastardi hanno preso Lois, eh? 678 01:12:17,937 --> 01:12:19,166 Sì, amico. 679 01:12:19,939 --> 01:12:21,839 Dobbiamo trovarla. 680 01:13:20,300 --> 01:13:23,099 - Chi è? - | non voglio parlare con nessuno. 681 01:13:25,238 --> 01:13:28,071 L'ultima pista era vuota, ma continueremo a provarci. 682 01:13:30,076 --> 01:13:31,566 Trovala, amico. 683 01:13:32,345 --> 01:13:33,545 Trovala. 684 01:13:34,747 --> 01:13:36,579 Palla di cannone ha avuto la parola. 685 01:13:38,818 --> 01:13:41,788 Dovrei parlarne chiaro fino alla fine 686 01:13:41,888 --> 01:13:44,858 e cigno quando me lo dice quel clown. 687 01:13:46,292 --> 01:13:48,556 Trovi Lois, amico, 688 01:13:48,661 --> 01:13:50,527 e ucciderò quel teppista. 689 01:13:52,232 --> 01:13:54,257 Starò all'erta. 690 01:13:54,367 --> 01:13:56,426 Ma tu rimani in piedi. 691 01:14:33,339 --> 01:14:36,536 Solo un promemoria sull'evento principale di stasera, 692 01:14:36,643 --> 01:14:40,739 la lotta tra BJ Hammer e l'irlandese Joe Brady... 693 01:14:40,847 --> 01:14:42,281 Dov'è Lois? 694 01:14:42,382 --> 01:14:46,444 Durerà 12 round dopo l'evento preliminare di stasera. 695 01:14:47,720 --> 01:14:49,051 Dov'è lei? 696 01:14:49,155 --> 01:14:52,056 Cochran lancia un velocissimo gancio sinistro... 697 01:14:52,158 --> 01:14:54,786 Sembra che qualcuno te l'abbia dato una bella frustata di negri. 698 01:14:57,063 --> 01:14:58,263 Dimmi chi è stato. 699 01:14:59,299 --> 01:15:00,499 Brennero. 700 01:15:02,569 --> 01:15:03,934 Dov'è Lois? 701 01:15:04,604 --> 01:15:07,699 Nessun knockdown ancora a metà del round 2... 702 01:15:07,807 --> 01:15:11,107 Non lo so. Si spostano in molti posti diversi. 703 01:15:13,446 --> 01:15:15,437 Dimmi dov'è. 704 01:15:16,049 --> 01:15:17,847 Controlla con Tiny. 705 01:15:17,951 --> 01:15:19,749 È venuto qui con Brenner. 706 01:15:19,852 --> 01:15:21,980 Mettiti al tappeto, tesoro. 707 01:15:22,088 --> 01:15:25,319 ...peso massimo da 12 colpi gara di eliminazione 708 01:15:25,425 --> 01:15:28,451 tra BJ Hammer e l'irlandese Joe Brady. 709 01:15:49,749 --> 01:15:51,649 Va bene, questo è l'evento principale. 710 01:15:51,751 --> 01:15:52,951 Dov'è Lois? 711 01:15:53,486 --> 01:15:55,045 Portata. 712 01:15:55,154 --> 01:15:57,316 ...Per il massimo dei titoli dei pesi massimi. 713 01:15:57,423 --> 01:15:59,152 - Dov'è? - Non lo so. 714 01:15:59,259 --> 01:16:02,229 I funzionari supportati da la Commissione Atletica Statale... 715 01:16:02,328 --> 01:16:04,558 Lei è sul retro con Whitey. 716 01:16:05,431 --> 01:16:07,263 Davanti a me, io o Sandier. 717 01:16:07,367 --> 01:16:10,132 Alla mia destra, Al Conterro. 718 01:16:10,236 --> 01:16:13,672 Medico in prima fila presente, Dottor Bernhard Schwarz. 719 01:16:13,773 --> 01:16:18,335 Il tuo arbitro, l'uomo in carica sul ring ci sarà Gene Le Bell. 720 01:16:19,012 --> 01:16:21,344 Eccoci qui. Presentandoti alla mia destra, 721 01:16:21,447 --> 01:16:24,644 combattendo all'improvviso e indossa calzoncini rossi, 722 01:16:24,751 --> 01:16:28,619 stasera intervengo anche a 214 sterline, 723 01:16:28,721 --> 01:16:31,952 dalla grande città di Los Angeles, eccolo, 724 01:16:32,058 --> 01:16:34,993 conosciuto nella boxe come The Hammer, 725 01:16:35,094 --> 01:16:38,155 B.J. Martello! 726 01:16:43,202 --> 01:16:44,829 E il suo avversario alla mia sinistra, 727 01:16:44,937 --> 01:16:47,736 combattere fuori dall'angolo rosso con bauli bianchi, 728 01:16:47,840 --> 01:16:50,741 pesando addirittura 211 libbre, 729 01:16:50,843 --> 01:16:54,609 boxe a Gilman Springs nel Massacre Canyon, 730 01:16:54,714 --> 01:16:56,910 l'attuale campione dello stato, 731 01:16:57,016 --> 01:17:00,452 L'irlandese Joe Brady! 732 01:17:31,584 --> 01:17:34,144 Andiamo, B.J.! Dai! 733 01:18:10,757 --> 01:18:13,249 Sesto round. Manca poco a un miracolo 734 01:18:13,359 --> 01:18:16,226 che BJ Hammer ne fosse addirittura capace per rispondere al campanello, 735 01:18:16,329 --> 01:18:18,234 ma sembra aver trovato nuova forza. 736 01:18:18,297 --> 01:18:21,426 Ha sferrato quattro pugni solidi alla testa e al tronco di Brady, 737 01:18:21,534 --> 01:18:23,764 e quasi per la prima volta... 738 01:18:23,870 --> 01:18:25,070 Polizia. 739 01:18:27,039 --> 01:18:30,031 ...non il BJ Hammer di un tempo. Brady è di nuovo in piedi... 740 01:18:30,143 --> 01:18:31,110 Tutto bene? 741 01:18:31,210 --> 01:18:33,235 Ha messo a segno tre jab molto veloci... 742 01:18:33,346 --> 01:18:34,711 Penso di sì. 743 01:18:35,882 --> 01:18:39,250 - | voglio andare a vedere BJ. - Ti porto da lui. 744 01:18:40,720 --> 01:18:43,246 Ora entra Hammer ancora una volta all'offensiva. 745 01:18:52,031 --> 01:18:53,829 Al prossimo giro vai. 746 01:19:13,252 --> 01:19:14,344 Sei pazzo? 747 01:19:14,454 --> 01:19:17,651 No. | voglio vedere cosa prima puoi prendere questo. 748 01:19:56,429 --> 01:19:59,023 B.J. BJ, amico, va tutto bene. 749 01:19:59,131 --> 01:20:02,499 Lois sta bene. Puoi vincerlo adesso. 750 01:20:02,602 --> 01:20:04,366 - Sei sicuro, amico? - Sono sicuro che. 751 01:20:04,470 --> 01:20:06,734 Davis ha appena chiamato. Ha trovato Lois. 752 01:20:06,839 --> 01:20:09,501 Va bene. Quella merda colpirò il ventilatore. 753 01:20:10,476 --> 01:20:14,709 Brady lo prenderà nel prossimo round. | ha detto di percorrere tutta la distanza. 754 01:20:14,814 --> 01:20:18,682 Devo mettere su un bello spettacolo, dare alle persone qualcosa per il loro verde. 755 01:20:21,721 --> 01:20:23,780 - Ragazzi, siete con me? - Giusto. 756 01:20:23,890 --> 01:20:26,120 Va bene. Boccaglio. 757 01:22:15,134 --> 01:22:16,659 Buon uomo di spettacolo. 758 01:22:17,269 --> 01:22:18,703 Buon uomo di spettacolo. 759 01:22:22,975 --> 01:22:26,240 Maledizione, quello è un duro ragazzo bianco. 760 01:22:27,046 --> 01:22:30,277 | devo inchiodarlo a questo giro. | non è rimasto molto. 761 01:22:32,585 --> 01:22:36,681 Stai lavorando male. Come dice il Professore, il posizionamento. 762 01:22:36,789 --> 01:22:38,951 - Che cosa? - Posizione. 763 01:22:41,260 --> 01:22:43,024 Sì, giusto. 764 01:22:43,663 --> 01:22:46,724 Tu, il martello. Colpiscilo con il martello e se ne andrà. 765 01:22:50,069 --> 01:22:51,366 Continua a spingere. 766 01:24:07,913 --> 01:24:09,113 .quattro... 767 01:24:09,148 --> 01:24:11,515 cinque... sei... 768 01:24:11,617 --> 01:24:13,745 sette... otto... 769 01:24:13,853 --> 01:24:15,821 nove... dieci! 770 01:24:24,230 --> 01:24:28,258 Signore e signori, 26 secondi all'inizio del round 9, 771 01:24:28,367 --> 01:24:31,132 segnando un ko, 772 01:24:31,237 --> 01:24:35,174 il vincitore e il leader contendente dei pesi massimi, 773 01:24:35,274 --> 01:24:38,505 B.J. Martello! 774 01:24:51,824 --> 01:24:54,418 Signore e signori, la tua attenzione, per favore. 775 01:24:54,527 --> 01:24:57,155 Giovedì prossimo sera qui all'arena, 776 01:24:57,263 --> 01:24:59,732 Joe Murano, con 12 vittorie al suo attivo, 777 01:24:59,832 --> 01:25:01,747 un ragazzo che sta migliorando ad ogni litigio... 778 01:25:01,767 --> 01:25:05,533 11 di queste 12 vittorie sono state per KO... 779 01:25:05,638 --> 01:25:08,972 contro un combattente giapponese che è ha fatto piacere ai fan in questa arena prima, 780 01:25:09,074 --> 01:25:12,066 il popolarissimo Marishimo Tanaka. 781 01:25:58,357 --> 01:25:59,916 Portatelo fuori di qui. 782 01:26:36,228 --> 01:26:37,627 Portatelo fuori di qui! 783 01:28:27,673 --> 01:28:29,607 Va bene, dannazione, aspetta! 784 01:29:07,012 --> 01:29:09,106 Amico mio, BJ! 785 01:29:09,948 --> 01:29:11,677 - Cavolo! - Ehi, va bene. 786 01:29:11,784 --> 01:29:13,809 Ok, da qui in poi ci penso io, campione. 787 01:29:13,919 --> 01:29:15,910 Sei arrivato giusto in tempo. 788 01:29:16,021 --> 01:29:16,988 È tutto finito. 789 01:29:17,089 --> 01:29:19,183 Ehi, mamma! Come stai? 790 01:29:19,291 --> 01:29:21,487 Va bene. Tu sei quello giusto Sono preoccupato. 791 01:29:21,593 --> 01:29:22,651 Come stai? 792 01:29:22,761 --> 01:29:26,061 Niente di così piccolo TLC non è riuscito a sistemarsi. 793 01:29:37,943 --> 01:29:40,776 Mamma, è una faccenda complicata 794 01:29:40,879 --> 01:29:43,109 e | non voglio che ti ricada addosso. 795 01:29:43,215 --> 01:29:46,515 Tesoro, qualunque cosa tu decida da fare, sono con te. 796 01:29:46,618 --> 01:29:49,349 - Ma non è finita. - Ma non importa... 797 01:29:49,455 --> 01:29:51,514 finché stiamo insieme. 798 01:29:53,425 --> 01:29:54,688 Va bene. 799 01:29:55,327 --> 01:29:56,692 Se sei con me, 800 01:29:56,795 --> 01:30:00,425 | può far impazzire il mondo intero. 801 01:30:01,733 --> 01:30:04,464 Mi piacerebbe vedere qualcuno provare a commuovermi. 802 01:30:05,204 --> 01:30:07,901 Va bene, allora | suggerisco di andare avanti. 803 01:30:08,006 --> 01:30:09,371 Va bene.